Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 10"
Bu Oh.
Putra Ibu akan pulang larut malam, dia berkumpul dengan teman-temannya.
Jangan menungguku, dan tidurlah.
Apa? Aku memasakkan makanan kesukaannya,
bulgogi dan semur tahu. Mengecewakan sekali.
Berarti aku harus makan berdua dengan Ibu?
Astaga, aku sudah merasa mual.
- Jari Bibi perlu kutusuk? - Astaga, kamu mengagetkan bibi.
Hei.
Kenapa kamu kemari lagi dan tidak pulang ke rumahmu?
Aku kemari karena akan mengikuti audisi.
Aku menyukai keluarga ini, selalu membuat hidangan besar.
Bibi mungkin tidak mau makan berdua dengan Nenek.
Bukankah Bibi senang aku di sini?
Kamu mendengarnya?
Aku juga melihat pesan Ji Seok.
Kenapa kamu mengintip pesan teks bibi?
Jangan terlalu melekat pada anak Bibi.
Dia sudah cukup dewasa. Kenapa dia harus pulang
dan makan malam bersama Bibi pukul sebegini?
Pada musim ini, saat seharusnya berusaha keras mencari pasangan,
kenapa kamu malah duduk di sini, Perawan Tua?
Orang-orang yang sangat andal mempelajari teori
biasanya payah di lapangan.
Aku akan berlatih untuk audisiku.
Hubungi aku setelah Bibi selesai menyiapkan makanan.
Astaga, dia dan audisi konyolnya.
Ji Seok sungguh sedang bersama wanita?
- Bersulang. - Bersulang.
Hei, sungguh ada wanita yang menyiramkan air kepadamu?
Dia diserang oleh penguntit.
Sudahlah.
Kamu membiarkannya pergi?
Kamu harus membalas perbuatannya.
Membalas setimpal tidak cukup. Kamu harus dua kali lebih jahat.
Siapa wanita
yang berani merayu pengacara terbaik abad ini?
Kenapa? Penguntit itu mengikutimu sampai kemari?
- Ya. - Sungguh?
Itu orangnya?
Baiklah, akan kubalaskan dendammu hari ini.
Hei, jangan. Hentikan.
Maafkan aku.
Ini pemenang kompetisi menari sebelumnya.
Apa dia akan menang lagi dalam kompetisi kali ini?
Sambut dengan meriah.
Astaga, Go Bong. Di mana kamu?
Astaga, dia mengenakan mantel bulu ke kelab.
Mungkin di luar dingin, tapi di dalam sini panas.
Berhenti kekanak-kanakan.
Mari kita minum saja.
Berarti suhu di dalam sini naik menjadi 100 derajat.
Ayo, minum bersamaku. Kamu tipeku.
Aku kemari bukan untuk menari. Hentikan.
Nona, kumohon. Kamu sungguh tipeku.
Astaga, hentikan.
Jika kamu menyukai seragam ini, minta saja di toserba.
Astaga, lihat gerakannya.
Dia sedang bersemangat.
Choi Mi Mi.
Hei, Choi Go Bong!
Kemari.
Hei, kemari.
Pergi.
Ada apa ini?
- Pergi. - Ini tampaknya buruk.
Tampaknya akan terjadi sesuatu.
Hei!
Astaga, ini memalukan.
Nyalakan musiknya.
Aku sungguh pria yang terhormat.
Astaga. Bagaimana ini?
Maaf, aku tidak sengaja.
- Aku merekamnya. - Sungguh?
Ini salah paham.
Apa-apaan itu?
Ada apa? Aku membalasnya, bukan?
Ada apa denganmu?
Astaga, siapa yang menempelkannya? Yang benar saja.
- Apa ini? - Pak, tunggu.
Bapak tidak boleh melepasnya.
Maksudku, tolong jangan dilepas.
Kamu yang menempelkan ini?
Ya.
Kamu tidak boleh menempelkan pamflet ini di sini.
Kamu tidak tahu menempelkan pamflet di sini ilegal?
Maafkan aku.
Tapi itu bukan pamflet untuk keuntungan pribadi.
Aku yakin ini tidak ilegal.
Tentu saja aku salah menempelkannya di halte bus.
Begitu menemukan cincinku, aku akan melepasnya.
- Aku berjanji. - Astaga.
Aku sungguh harus menemukannya.
Kalau begitu, pastikan kamu melepasnya nanti.
Terima kasih, Pak.
"Cincin Hilang"
Dasar wanita aneh.
Kenapa dia tidak berusaha mengembalikan cincinku?
"Lamaran Kontes Resep Rahasia Grup WL"
- Aku pesan sebotol soju. - Ya.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan...
Ke mana dia dengan pakaian basah begitu?
Tolong jawab teleponku.
"Go Bong"
- Aku pesan sebotol soju lagi. - Baik.
Aku pesan gurita mentah dan sebotol soju.
- Kamu sudah pulang rupanya. - Sedang apa kamu di sini?
Aku lelah. Pulanglah.
Aku akan membuka pakaianku dalam tiga detik.
Tolong pergi sebelum aku membuka pakaian.
Satu,
- dua, tiga. - Tolong cari Kak Go Ya.
Apa katamu?
Sesuatu terjadi kepada Go Ya?
Sejujurnya, ada kompetisi menari di kelab hari ini.
Benar. Lalu?
Aku akan melakukan pertunjukan air di sana.
Masa bodoh entah itu pertunjukan air atau api.
- Go Ya ke sana? - Ya.
Dia bahkan melakukan pertunjukan air di sana.
Tepat saat airnya akan disiramkan,
dia naik ke panggung.
Lalu dia yang tersiram air, bukan kamu?
Ya.
- Di mana dia sekarang? - Aku akan di sini jika tahu?
Bagaimana kamu bisa tidak tahu?
Kamu pasti di sana saat dia tersiram air.
Aku terlalu malu untuk tetap di sana.
- Apa? - Coba pikir.
Selain memalukan karena dia muncul di panggung,
dia juga mengenakan seragam toko dan basah kuyup.
- Tentu saja aku malu. - Jadi, maksudmu...
Go Ya tersiram air dan dipermalukan menggantikanmu,
tapi kamu malah lari begitu saja?
Siapa yang lari?
Aku hanya pergi lebih dahulu.
Dan sejujurnya,
dia bukan tersiram air menggantikanku.
Dia mengacaukan pertunjukanku.
Sulit dipercaya.
Tunggu di sini sampai aku menemukan Go Ya.
Astaga, aku juga korban.
Aku tidak akan bisa kembali ke kelab karena dia!
- Kamu lihat itu? - Lucu sekali.
Ji Seok, kamu harus mentraktir kami minum hari ini.
Aku sudah membalaskan dendammu.
Mari kita unggah ke internet!
Apa? Kamu mau melakukannya?
- Hei, apa yang kamu lakukan? - Itu demi kebaikanmu sendiri.
Jika mengunggah video itu, kamu akan melanggar hak pribadinya.
Jika tujuanmu menghina, maka itu akan dianggap penistaan.
Dia mungkin akan menuntutmu.
Penistaan? Ada apa dengannya hari ini?
Ada apa dengannya?
Astaga.
Permisi. Kamu melihat wanita basah kuyup keluar dari sini?
Wanita itu rupanya.
Ikuti jalan ini, lalu belok kanan, di sana ada kedai makanan.
- Dia ke arah sana. - Terima kasih.
Maaf.
"Selamat ulang tahun. Dari istrimu yang selalu mencintaimu"
"Selalu mencintai"?
Astaga.
Maaf karena sebelumnya aku menghilang seperti itu.
Ada pembeli yang mendadak menghubungi dan bilang
akan mengenalkanku kepada investor.
Kamu selalu melakukan itu.
Kamu menghilang dan muncul sesukamu.
- Berikan tanganmu. - Lupakanlah.
- Ayolah. - Hentikan.
- Ayolah, kumohon. - Astaga.
Beberapa hari lalu,
kamu berulang tahun.
Terima kasih telah mengingatnya.
Bagaimana bisa aku melupakan hari ulang tahunmu?
Aku memilih cincin yang paling indah dan mahal di toko.
Kamu menyukainya?
Bagaimana kamu tahu aku menginginkan ini?
Siapa lagi yang akan mengetahuinya?
Tersenyumlah.
Begitu proyek ini selesai,
aku akan tetap di sampingmu.
Proyek ini sungguh akan berjalan lancar?
Tentu saja.
Semuanya akan berjalan sesuai rencana.
Jangan mengkhawatirkan apa pun. Bersiaplah saja untuk pindah.
Kenapa mendadak mau pindah?
Kamu pernah menyebutkan
seorang arsitek Jepang yang terkenal.
Katamu ada rumah 990 meter persegi yang dia desain di Pyeongchang-dong
dan kamu ingin tinggal di sana.
Aku akan segera membeli rumah itu.
Sungguh? Astaga.
- Kamu sesenang itu? - Tentu saja.
Dari kayu Skandinavia sampai marmer kualitas terbaik,
aku menyukai segala hal tentang rumah itu.
Aku sangat ingin tinggal di sana.
Terima kasih, Tae Pyung.
Ini bukan apa-apa.
Jika proyek ini sukses, bukan hanya tumpukan uang,
tapi kamu akan duduk di tumpukan emas.
Aku menyukainya.
Bukankah Anda ayahnya Go Ya?
Apa?
Anda tidak mengingatku?
Aku gurunya Go Ya saat dia kelas tiga SMA.
Benar.
Tapi bagaimana Anda bisa mengenaliku?
Anda pernah menjadi perwakilan orang tua murid.
Anda sangat ramah
dan akrab dengan para ibu.
Karena itu aku mengingat Anda.
Ibunya Go Ya sedang hamil saat itu.
Itu sebabnya Anda datang menggantikan dia, bukan?
Benar.
Go Ya sering
membicarakan soal ayahnya yang ramah.
Omong-omong, bagaimana kabarnya?
Apa?
Itu...
Kini dia pasti sudah lulus kuliah.
Dia bekerja di mana?
Dia hanya...
Dia gadis yang cerdas dan pintar. Aku yakin pekerjaannya bagus.
Ini adikku.
Begitu, ya. Sampaikan salamku kepada Go Ya.
Baiklah.
Sayang.
"Sayang"? Barusan kamu bilang aku adikmu.
Kita sudah menikah, tapi kamu masih merasa malu.
Itu karena dia mengenal ibunya Go Ya.
Jangan menyimpulkan apa pun, ya?
- Lepaskan aku. - Jangan menyimpulkan apa pun.
Lepaskan aku.
Astaga, berapa kali aku harus melakukan ini?
Ke mana wanita itu?
Bedebah itu.
Haruskah kamu
menyiramkan air kepadaku agar merasa lebih baik?
Manusia memang makhluk paling kejam di dunia.
Bedebah kasar itu.
Bedebah?
- Ini gurita mentahnya. - Terima kasih.
Lihat siapa ini.
Senang melihat kalian.
Aku minum-minum karena sudah mempermalukan diriku sendiri,
jadi, aku ingin menemui kalian.
Manusia memang makhluk paling kejam di dunia.
Kalian memang enak, tapi masih hidup.
Dasar biadab.
Kamu biadab.
Kamu juga biadab.
Dia benar-benar sudah gila.
Maafkan aku.
Kalian pasti juga punya orang tua, saudara, dan teman.
Tampaknya kehidupan tidak pernah memihak kalian, bukan?
Bagiku juga begitu.
Kenapa semuanya sangat buruk?
Aku bukan selingkuhan.
Teganya dia...
Aku bukan wanita mata duitan.
Astaga, dia mengagetkanku.
Astaga, ini sangat mengesalkan. Aku menerima tuduhan palsu.
Aku
akan menganggap kalian pria itu,
lalu menggigit kalian sepotong demi sepotong.
Aku akan memotret sekali lagi untuk pemakaman kalian.
Di mana ponselku? Tadi ada di sini.
Ke mana? Ponselku.
Ke mana ponselku?
Astaga, aku kasihan melihatnya.
Go Ya.
Lihat siapa ini.
Aku akan menemukanmu lebih cepat jika kamu menjawab teleponku.
Aku tidak menjawab karena ponselku hilang.
Aku yakin tadi di sini.
Lalu apa ini?
Aku menemukannya. Astaga, kukira hilang.
- Aku akan membayarnya. - Semuanya 37 dolar.
- Bisa menggunakan kartu kredit? - Ya.
Ayo, pulang. Kamu bisa demam.
- Ini kartumu. - Terima kasih.
Kamu harus berpegangan padaku.
Tidak, jangan cemas.
Aku bisa berjalan sendiri.
Lihat? Aku berjalan lurus.
Kenapa ada tangga di sini?
Apa yang kamu lakukan, Go Ya?
Pergilah.
Hei, bangunlah.
Kenapa aku bergerak sendiri?
- Ada apa? - Tolonglah.
- Gurita mentah. Dasar biadab. - Astaga.
Dia bau alkohol. Aku tidak akan bisa tidur malam ini.
Di mana kamu menemukannya semabuk ini?
Itu bukan urusanmu. Katakan kepadaku.
- Apa? - Go Woon bilang
kamu lari darinya seperti kucing liar kemarin pagi.
Apa? Kucing liar?
Dasar bocah.
Jadi, istri siapa yang mencarimu kali ini?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Pikirmu aku siapa? Indra keenamku kuat.
Kamu menyebabkan masalah lagi dengan pria, bukan?
Itu tuduhan palsu.
Aku bisa apa jika suaminya sangat menyukaiku?
Apakah menjadi menawan dan cantik itu suatu kejahatan?
Jadi, siapa kali ini?
Kamu tidak mau memberitahuku?
Tenanglah. Ibuku bisa mendengarmu.
Dia istri dari pria yang memberiku mantel bulu.
Kenapa dia mendatangimu? Kamu sudah mengembalikan...
Kamu belum mengembalikannya?
Akan kukembalikan besok.
Kini aku mengerti
alasan Go Ya terburu-buru mencarimu.
Kamu malah mengkhianatinya dan bergoyang di kelab?
Hadiahnya kalung berlian tiga karat.
Aku sudah pasti akan memenangkannya,
tapi dia muncul.
Astaga.
Aku sungguh berterima kasih
kepada semesta kamu bukan adikku.
Tapi seharusnya dia juga tidak menjadi adiknya Go Ya.
Aku juga korban.
Kenapa aku disalahkan atas perasaan semua pria itu?
Tutup mulutmu.
Aku memperingatkanmu.
Pastikan kamu berlutut dan meminta maaf kepada Go Ya besok.
Jika tidak, aku akan melaporkanmu kepada Bibi Yang Sook.
Dia selalu memihak Go Ya.
Ada apa?
Sesuatu terjadi kepada Go Ya?
Ini karena Go Bong.
Selamat malam, Ibu.
Astaga.
Tampaknya keluarga itu bergantian merepotkan Go Ya.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Hei, Kakak mau ke mana tengah malam begini?
Kakak ke mana tanpa aku?
Astaga, dia pemabuk yang merepotkan.
Kenapa dia berbicara dengan gurita?
Pria itu temannya?
Kenapa dia berpikir penyeberangan itu tangga?
Serta...
Baiklah, jika itu mau Kakak,
aku akan tinggal di sini dan memotong kue beras.
Kenapa dia mau digendong pria tanpa berpikir dahulu?
Kakak tetap akan meninggalkanku?
Kakak akan bersikap begini?
Kuharap dia tidak demam.
Tidak, terlalu berbahaya untuk keluar selarut ini.
Jika mau pergi, ajak aku bersama Kakak.
Kakak!
Astaga.
Tidak, kenapa aku harus berhenti kuliah?
Kamu tidak mendengarnya?
Katanya dia akan minggat jika kita tidak menguliahkannya.
Tidak, aku akan keluar dan bunuh diri.
Maka bekerjalah dan bayar biayanya sendiri.
Kakak juga kuliah dengan uang yang kakak hasilkan sendiri.
Kenapa harus mengalah?
Sebagai kakak, kamu sangat kesal harus menanggung biaya adikmu?
Ibu.
Astaga. Lupakan saja. Semuanya akan baik-baik saja jika aku mati.
Aku membenci keluarga ini
karena bahkan tidak bisa membiayai buku tahunanku.
Semuanya akan baik-baik saja setelah aku mati.
Go Bong.
Dia akan terlibat masalah lagi.
Dia akhirnya memutuskan untuk belajar dan lolos ujian.
Haruskah kamu seperti ini?
Kenapa Ibu selalu saja menyuruhku mengalah?
Aku juga ingin belajar.
Aku sungguh ingin tetap berkuliah.
Jangan begitu dan berkorbanlah demi adikmu.
Kamu cukup pintar, dan bisa kembali berkuliah kapan pun.
- Ibu! - Go Bong bilang
dia tidak akan hidup seperti ini jika dibiayai untuk berkuliah.
Dia juga bilang akan merencanakan masa depannya.
Mari kita
selesaikan hari ini.
Aku juga mau teh.
Kenapa? Tidurmu tidak nyenyak?
Ya. Ada yang kukhawatirkan.
Astaga, kantong matamu tampak sangat jelas.
Ini juga karena seseorang bergadang semalaman
untuk melatih dialognya.
Hye Eun, kamu harus berlatih di malam hari?
Audisi hari ini sangat penting.
Kali ini aku harus lolos audisi.
Kamu pasti kelelahan.
Bersantailah hari ini.
Baik. Tapi apa ini?
Itu buku memasak yang nenek tulis dahulu.
Nenek ingin memberikannya kepada pesuruh belanjaan.
Pesuruh belanjaan? Memangnya ada pekerjaan seperti itu?
Ya. Sebenarnya dia terlalu berbakat untuk menjadi pekerja paruh waktu.
Dia sangat berbakat.
Nenek berpikir buku itu akan membantunya.
Kenapa Ibu melakukan ini hanya demi pekerja paruh waktu?
Entahlah.
Pasti ada alasan ibu terus memikirkannya.
Nenek pasti sangat menyukainya.
Saat kita memikirkan seseorang, itu berarti...
Kamu hendak mengatakan sesuatu?
Apa?
Saat kita memikirkan seseorang, berarti kita menyukai orang itu.
Begitukah? Nenek rasa kamu benar.
Kuharap aku bisa lolos audisi.
Astaga, mereka berisik sekali.
Mari kita pindah ke pusat komunitas baru.
Kenapa? Aku menyukai tempat yang sekarang.
Bagaimana jika kita bertemu...
Kini aku mengerti.
Jadi,
dia menolak datang ke pusat komunitas itu karena aku.
Dia pasti
melihat seseorang di sana.
Seseorang yang seharusnya tidak kutemui.
Mungkinkah...
Tidak mungkin.
Astaga, aku tidak bisa tidur.
Sedang apa Kakak di sini?
Apa yang Kakak lakukan?
Kakak gila?
Hei! Kenapa Kakak melakukan ini?
Kenapa?
Astaga, itu hanya mimpi.
Aku lega.
Astaga. Choi Go Ya!
Hei!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"Forever Enemies"
Apa kamu manusia?
Sebaiknya kamu tidak muncul di hadapanku lagi.
- Kenapa ini tidak mau lepas? - Tunggu!
Dia tidak mungkin di sini. Ada banyak toserba lain.
- Kamu melihat Oh Na Ra? - Astaga.
Jika proyek ini berhasil, kita akan selalu bisa bersama.
Jika kamu memohon untuk kembali, aku akan tetap menerimamu.
Ada yang ingin kukatakan kepada Ibu.
Kenapa dia tidak muncul saat aku mulai mencarinya?
Akan kucari tahu sendiri.